Plaque
Gallery Location
Joey and Toby Tanenbaum Gallery of China
Medium
Cast bronze
Geography
China
Date
circa 221 to 206 BC
Period
Qin dynasty
Dimensions
10.6 x 8.1 cm
Object number
931.13.195
Credit Line
Bishop William C. White Collection
Collection
Department
Art & Culture: China
Description
Square plaque with four tabs for attachment to an iron weight. Inscription in standardized Qin script. Edict by second Qin Emperor concerning the use of standard weights and measures."In the first year [of his reign, the Second Emperor] instructed his Chief Ministers [Li] Si and [Feng] Quji with the following decision: ‘The standardized measures and weights were all created by the First Emperor, and they all bear [his] inscription on them. Now I have inherited his title [“Emperor”], and in the inscriptions he is not referred to by [his posthumous title], “First Emperor”; after a long time, they could be mistaken as having been done by his successors. This does not do justice to his achieved merit and magnificent virtue. Inscribe this decree to the left of the previous inscriptions [by the First Emperor] to let there be no doubt.’ 元年制詔丞相斯、去疾:「灋度量盡始皇帝爲之,皆有刻辭焉。今襲號 而刻辭不稱始皇帝,其于久遠也,如後嗣爲之者,不稱成功盛德。刻此 詔故刻左,使毋疑。」"
If you see an error or have additional information, please contact us.