Stela
This stele was discovered in tomb 273 of Cemetery 4 at the site of Gebel Adda. Many royal and elite graves were excavated at Gebel Adda before the site was lost under the rising waters of Lase Nasser / Lake Nubia. This particular grave seems to have belonged to a noblewoman named Tankade.
Meroitic script is the second written language of Africa. The script is alphabetic and texts can be sounded out. Some words are understood from a few bilingual texts with Ancient Egyptian, and some words have been worked out in other ways. Though a number of religious and funerary texts are known, there is a scarcity of other textural material and many words remain, as yet, untranslated.
Dr. Nicholas Millet offered this partial translation of the stele:
"O Isis! O the wetneyineqe! O Osiris! O the wetrri! It is the honourable Tankade, the honourable one; she was born of Asmiye, and begotten of Abeleqebar, the mhloke torebre yiqte of Amani; she was related to Big Boke, she was related to Little Boke; she was the wife of the ssimete of the Queen-mother, Medoye; she was related to Yiqerye."
The title ssimete which is found on other stele in connection with god Amun (Ameni) may refer to a priestly function, though in this case it may refer to a local representative of the interests of the ruler. Dr. Millet suggested the title refers to some kind of steward. Dr. Millet also suggested that Big Boke and Little Boke were well-known twins in the small Meroitic elite community at Gebel Adda.'